Hver gang en filmfranchise bryder nyt grund i Hollywood eller ser ud som den næste store tåge, skynder rivalstudier sig for at sikre sig, at de har mindst en lignende ejendom på vej. Men i udlandet, hvor ophavsretlige love og åbenlyst ripping af hele film er et gråt område, kan en kulkopi stadig være en succes. Og nogle gange kan en rip-off nå højder - eller dybder - som originalen aldrig kunne have forestillet sig.
Her er vores liste over 10 udenlandske Rip-Offs af Hollywood-film.
Tyrkisk kaptajn Amerika
Nogle gange er en film, der ønsker at drage fordel af populære superhelte, ligeglad med historien så meget som kostumerne. I den tyrkiske film 3 Giant Men fra 1973 går Captain America sammen med den berømte mexicanske helt Santo - og bringer sin kæreste - for at overtage den onde Spider-Man, der overtager organiseret kriminalitet i landets hovedstad. Næsten intet fra tegneserierne er tilpasset filmen, hvor Cap myrder en version af Spider-Man, som ikke rigtig kan dræbes. Marvel var tydeligvis ikke tilfreds med filmens brug af deres helte (i et så uforsonligt plot), men det blev alligevel frigivet over hele Tyrkiet.
Brazilian Star Wars
Der er ingen filmserier større end Star Wars, og succes betyder masser af storskærmsparodier og spoofs. Spaceballs satte en sjov vri på serien i USA, men Brasilien kom med sin egen. Trampene i Planeten War satte en trio af brasilianske stooger i en galakse langt, langt væk, komplet med en gylden Darth Vader og Chewbacca, også. Desværre er der en grund til, at de fleste parodier af Star Wars falder uanset hvor de er lavet (hvilket beviser, at de strålende Spaceballs er undtagelsen, der beviser reglen).
Indonesisk terminator
Navnet på denne indonesiske knockoff - Lady Terminator - siger det hele, men Terminator-rip-off lavede bare år efter, at originalen klæber tættere på sit plot end de fleste tør. Udskift en futuristisk robot med en kvinde besat af en vred havgudinde, der bruger sex til at dræbe hendes ofre, og du har et klart billede af, hvorfor Lady Terminator er en skamløs kulkopi … det er stadig ret sjovt at se. Filmskaberne elskede tydeligvis James Camerons originale Terminator og genskabte hele scener og actionsekvenser, så det er svært at bedømme denne rip-off for hårdt. Især når filmen er så voldelig, får den Camerons horror / actionfilm til at virke som et familievenligt eventyr.
Hong Kong Street Fighter
Jean-Claude Van Damme førte Street Fighter-filmen er ikke nøjagtigt en succesrig tilpasning, men den kan ikke engang hævde at være den første til at ramme teatre - en uofficiel kinesisk version slog dem med et helt år. "Uofficiel" betyder, at karakterer som Ken, Chun-Li og E. Honda blev erstattet med knockoffs Kent, Chun May og Toyota. Hvis det ikke gør det klart, at Future Cops var mere en komedie end en dygtig kampsport-actionfilm, skal dens historie: Helte-politiet rejser tilbage i tiden fra år 2043 til den fjerne fortid i 1993, alt sammen for at beholde filmens skurk fra at dræbe en enkelt embedsmand. For at være retfærdig gjorde den officielle film ikke nøjagtigt denne til skamme.
Japansk Spider-Man
Marvel's hjemme-slinger er en af de mest genkendelige superhelte verden rundt, men det skyldes sandsynligvis ikke denne japanske rip-off. Grøfter Peter Parker-historien, Supaidaman-serien genstiller Spider-Man som en motorcykel-racer, der snubler mod et styrt rumskib og sprøjtes med blod af den sidste overlevende af Planet Spider. Hvis det ikke forvillede sig tæt på oprindelsen af Green Lantern, skal det faktum, at superhelten bruger et magisk armbånd til at skyde bånd gøre tricket.
Men det er ikke hans eneste magt: Supaidaman kan endda kommandere sin egen kamprobot, Leopardon. Det er en fjollet idé, men da serien sluttede, brugte produktionsselskabet den gigantiske robotidee i Super Sentai-franchisen - tv-showet, der til sidst ville blive tilpasset til Power Rangers.
Tyrkisk Batman
Du skulle være skør for at lave en Batman-film uden at læse en Batman-tegneserie, ikke? For den tyrkiske rip-off var Adam West-tv-showet tilsyneladende det eneste grundlag, der fulgte efter to mænd klædt som Batman og Robin - næppe - som stansede, sparker og lejlighedsvis skyder kriminelle døde. Disse handler om de eneste ligheder mellem de to egenskaber, som tvinger fans til at spørge, hvad der virkelig definerer en trofast tilpasning af kappekrydseren.
Det skal påpeges, at den tyrkiske mørke ridder kun sender kriminelle, når han ikke har travlt med at hyppige striberklubber eller tilfældigt strøede kvinder. Alligevel, hvis du spurgte tegneserie fans, kan nogle måske hævde, at Tyrkiet ikke producerede den allerværste VÆRSTE Batman-film til dato …
Indisk Superman
1988-filmen Dariya Dil er ikke for ude af sin plads i Bollywood-kærlighedshistorier og historier om familiedrama - bortset fra et fantastisk musikalsk nummer. Når filmens helt prøver at øse på en ung kvinde, vises de to uforklarligt i kostume som Superman og Spider-Man, hvilket genskaber flyvningen fra Richard Donners første Superman-film. Der tilbydes ingen forklaring på ændringen, hvilket betyder, at superhelte kostumer og scene giver ingen reel mening i den større historie. Men da klippet omsider kom online, fandt sekvensen - og filmen - et større publikum, end filmskaberne nogensinde kunne have drømt.
Turkish Star Trek
Hvis du ikke allerede har bemærket det, er lovene om krænkelse af ophavsret temmelig løse i Tyrkiet, hvilket betød, at i 1973 gjorde den populære komediekarakter 'Omer the Tourist' en rejse til ryggen til Spock, Kirk og resten af USS Enterprise besætning. Filmen genskaber en episode fra den originale Star Trek-serie kaldet "The Man Trap", men med en tabt Omer, der erstatter episodens salt-sultne fremmede trussel. Det er et underligt valg for en parodi på storskærm, men filmen formåede at slå Star Trek: The Motion Picture til biografer i seks år.
Italienske kæber
Hvis en morderen stor hvid haj kan tage det amerikanske kassekontor med storm, hvorfor så ikke frigive en film med det samme plot, men en endnu større haj og endnu flere ofre? Det var tankerne bag Great White: The Last Shark, en italiensk film, der blev frigivet seks år efter Steven Spielbergs Kæber. Men rip-off ramte faktisk amerikanske teatre, hvor de samlede 18 millioner dollars, før Universal havde forbudt det for at være en åbenlys kopi af blockbuster-hajfortællingen. Man kan dog ikke kalde de italienske filmskabere feigt - i nogle regioner annoncerede de faktisk efterligningen Jaws som en legitim efterfølger i samme serie.
Indisk mareridt på Elm Street
I en verden af 80'erne slasher-film lykkedes det A Nightmare on Elm Street at skille sig ud ved at sætte sine grusomme mord i teenagers drømme, et tilføjet twist, der gjorde Freddy Krueger til et udødeligt rædselsymbol. Den indiske rip-off, The Monster, løftede hele plottet - og morderen's bladed handske - men med et endnu bedre twist. Siden filmen blev lavet i Bollywood-billedet, måtte dens version af Freddy Krueger deltage i en håndfuld musikalske numre sammen med snoede mareridt. Så i dette tilfælde overlader vi fans til at beslutte, om rip-off faktisk var en forbedring i forhold til originalen.
