Den filmatiske verden er blevet bombarderet med nyindspilninger. Uanset om det er actionfilm som Judge Dredd eller komedier som 21 Jump Street, ser det ud til, at Hollywood er ivrig efter at investere i film med et allerede etableret publikum. Selvom der er remakes, der er blevet rost af både kritikere og publikum, er der masser af andre, der er faldet helt flade.
Nogle af de værste lovovertrædere har været genindspilninger af udenlandske film, da Hollywood har en tendens til at justere filmen i et forsøg på at appellere til amerikanske publikum. Mens nogle forfattere og instruktører har haft succes med at tilpasse deres film, som The Girl with the Dragon Tattoo and Three Men and a Baby, har andre helt savnet mærket. Dette ender ikke kun med at skuffe nye seere, men også fans af den originale film.
Måske greb holdene bag disse nyindspilninger ikke rigtig kildematerialet, eller måske ignorerer de simpelthen det, der gjorde de originale film så interessante i første omgang. I nogle tilfælde er filmene ikke egnede til en amerikansk genindspilning. Uanset hvad årsagen er, kan disse film simpelthen være uudholdelige og kan endda snavs originalens omdømme i ekstreme tilfælde.
Her er de 15 værste Hollywood-omlægninger af udenlandske film.
14 Ghost in the Shell
Lad os starte tingene med den seneste nyindspilning, du vil se på denne liste. 2017's Ghost in the Shell er en tilpasning af den japanske animationsfilm fra 1995 med samme navn og tager elementer fra Masamune Shirow-manga.
Filmen følger Scarlett Johansson som major Mira Killian, et cybernetisk menneske, der prøver at få en bedre forståelse af sit liv, efter at hun har overlevet et ondt cyberterrorangreb.
Mens den originale film blev rost for sin visuelle æstetiske og fængslende historiefortælling, blev live-action-genindspilningen ikke næsten lige så godt modtaget. Ghost in the Shell blev kritiseret for sin intetsigende karakterudvikling og endda fremkaldt af beskyldninger om racisme for sin rollebesætning af primært kaukasiske skuespillere.
13 Middag til Schmucks
Middag for Schmucks er en komedie fra 2010, der spiller Paul Rudd og Steve Carrell. En genindspilning af den franske komedie Le Dîner de Cons fra 1998, og filmen ser Rudds Tim Conrad kæmpe med at acceptere sine nye kollegers middelløse middagsfest.
Efter at have ankommet med sin excentriske nye ven Barry, spillet af Carrell, får Tim at vide, at hans gæst eneste formål med begivenheden er som en grinende bestand for hans medfinansielle ledere.
Mens Le Dîner de Cons betagede publikum med sin finurlige sans for humor, var Middag for Schmucks lidt for cringeworthy og bare almindelig middel for de fleste seere. Humoren faldt fladt på flere punkter i hele filmen, og den ignorerede nogle centrale elementer i kildematerialet.
12 Oldboy
2003's Oldboy, der er tilpasset en japansk manga, er en mørk, grim kriminal thriller, der er blevet nydt af publikum over hele verden. Følelsesmæssigt kompleks har mange anført Sydkoreas Oldboy som en af 2000'ernes bedste film.
Succesen med originalen førte til sidst til en amerikansk genindspilning i 2013, med Josh Brolin i hovedrollen. Begge tilpasninger af Oldboy følger deres hovedpersons forsøg på at finde den person, der er ansvarlig for deres lange fængsel.
Mens begge film har deres rimelige andel af vold, blev den sydkoreanske film rost for at have brugt dets brutale visuals til at tilføje historien og ikke kun for chokere publikum. Den amerikanske genindspilning blev dog kritiseret for dens overfladiske historiefortælling og for at tilføje lidt til Oldboy-mytos.
11 City of Angels
1998's City of Angels ser Nicholas Cage som Seth, et spøgelse, der har til opgave at lede de for nylig afdøde ind i livet efter livet. Når han støder på Meg Ryan's Dr. Maggie Rice, bliver Seth fortryllet af den unge læge og beslutter at tage en menneskelig form.
Resten af filmen følger Seth og Maggie gennem deres korte, men komplicerede forhold. En løs genindspilning af den tyske film Der Himmel über i 1987 fra 1987, City of Angels lykkedes ikke at forstå meget af originalens følelsesmæssige intensitet.
Mens Der Himmel über Berlin betagede kritikere med sin fortryllende og unikke historie, blev City of Angels kritiseret for at omdanne historien til en formel romantik. Det ser ud til at være en almindelig kritik, at Hollywood-genindlæg overforenkler kildematerialet.
10 martyrer
2008-fransk-canadiske film Martyrs var en ekstremt grafisk og foruroligende rædselsfleks. Filmen følger to ofre for overgreb mod børn, Lucie og Anna, der søger at hævne Lucies misbrugere. Gennem en stadig mere uheldig række af begivenheder befinder Anna sig i den modtagende ende af det samme misbrug, som Lucie led.
Martyrs blev rost under sit løb i det uafhængige filmkredsløb for sin grænsepressende historie og visuals. Som et resultat fik filmen tilstrækkelig opmærksomhed til at blive omformet på engelsk i 2015 med Troian Bellisario og Bailey Noble i rollerne som Lucie og Anna.
På grund af det antagede bredere publikum, at genindspilningen ville nyde, blev frigivelsen af Martyrs i 2015 kraftigt afstemt. Resultatet var en intetsigende rædselfilm, der ikke gjorde noget for at forbedre originalen.
9 De ubudne
The Uninvited er remake fra 2009 af Sydkoreas psykologiske horror i 2003 A Tale of Two Sisters. Begge film skildrer en ung kvindes hjemkomst efter en stint på et psykiatrisk hospital efter et selvmordsforsøg. Begge kvinder står over for store hindringer i deres bedring fra deres grusomme stedmødre og de efterfølgende spøgelsesmæssige møder med deres døde slægtninge.
Baseret på et koreansk folktale blev A Tale of Two søstre rost af publikum over hele verden og blev den højeste grove koreanske rædselfilm gennem alle tider.
Imidlertid blev The Uninvited ikke næsten så godt modtaget. Den amerikanske nyindspilning blev panoreret for sin kedelige tilpasning, idet de gjorde lidt for at holde interesserede publikum, og ikke mindst bange. Desværre vil dette ikke være den sidste koreanske nyindspilning, der er forsøgt.
8 Død ved en begravelse
Britisk humor er ganske vist ikke for alle. Den ofte tørre, men alligevel samtidigt over den øverste stil af britiske komedier, kan være en polariserende genre i Nordamerika. Med succes med amerikanske tv-nyindspilninger af The Office og Whose Line er det i hvert fald?, Førte denne filmproducent til at tage chancer for britiske komediesindlæg.
En af de mindre heldige remakes af britiske komedier var 2010's Death at a Funeral. En genindspilning af 2007-filmen, ensemble-komedien medvirkede blandt andet Chris Rock, Martin Lawrence og Tracey Morgan.
Mens genindspilningen havde et kvalitetsbesætningsbillede, lykkedes filmen ikke at resonere med publikum på nogen meningsfuld måde. På trods af at han var ret tro mod originalen, ser det ud til, at Death at a Funeral simpelthen ikke har brug for en nyindspilning.
7 mørkt vand
De tidlige 2000'ere oplevede en alvorlig stigning i japanske rædselsindlæg. Hollywood-stormskærme som The Ring og The Grudge bragte Japans unikke rædselsmærke til nordamerikanske publikum. Der var dog et par J-horror-remakes, der kom til kort.
En af disse mindre heldige remakes var 2005's Dark Water. En genindspilning af den japanske film fra 2002 med samme navn, og mange rædselsfans gik frem til Hollywoods indtagelse af Koji Suzuki-historien. Med hovedrollen i Jennifer Connelly som den for nylig fraskilte Dahlia Williams, fulgte Dark Water Williams, da hun prøver at komme til udtryk med de mærkelige hændelser i den nye lejlighed, som hun deler med sin datter.
Filmen blev betragtet som simpelthen ikke skræmmende af mange tilhørere og kritikere. Dark Water ser ud til at have glanset over, hvad der gjorde originalen så forskrækkende.
6 taxa
Med hovedrollen i dronning Latifah og Jimmy Fallon, 2004's Taxi er en genindspilning af den franske actionkomedie fra 1998. Latifah spiller Belle, en blybenet taxachauffør, der befinder sig i rollen som chauffør for Fallons Andy, en detektiv i New York City. Den usandsynlige duo tilbringer størstedelen af filmen med at jage et team af brasilianske bankrøverne.
Desværre overskredte den "ulige par" -dynamik, der blev opnået i den originale taxa, ikke godt i genindspilningen. 2004's taxa var stærkt afhængig af meningsløse action-skud og den attraktive rollebesætning af bankrøverne og snakede om historiefortællingen.
Selvom Jimmy Fallon har fundet succes med sit show om sent nat, er hans filmkarriere ikke blevet meget godt modtaget. Det ser ud til, at Taxi gør lidt for at hjælpe dette omdømme.
5 Den forsvindende
1993's The Vanishing er en psykologisk thriller og en genindspilning af den hollandske-franske thriller fra 1988 med samme navn. Filmstjernerne Jeff Bridges, Kiefer Sutherland og Sandra Bullock, hvor sidstnævnte spiller den kidnappede Dianne.
Sutherlands karakter, Jeff, forsøger derefter at spore hende ned, mens han ubevidst bliver sporet af den skyldige, Barney, der spilles af Bridges. Spoorloos, det hollandske navn på den originale film, trollede publikum med sin gripende historielinje, men genindspilningen modtog den modsatte reaktion.
Forestillingerne i genindspilningen var overbevisende for alle beretninger, og historien blev unødvendigt dummet ned. Mens Spoorloos formåede at undgå typiske thrillerklichéer, var The Vanishing en kede, med en publikation, der kaldte det den værste genindspilning gennem tidene.
4 Øjet
The Eye er en Hong Kong-Singaporean rædselsfilm fra 2002, hvis hovedperson kan se spiritus efter at have gennemgået en øjetransplantation. Originalen blev rost af rædselsfans over hele verden, hvilket resulterede i flere omlægninger, herunder en amerikansk i 2008 med Jessica Alba i hovedrollen.
Denne genindspilning stjernede Jessica Alba og kunne ikke lide af næsten alle, der så den, inklusive filmens egen instruktør, David Moreau. Publikum, der så genindspilningen, var ikke imponeret over ændringerne i manuskriptet, og kaldte det intetsigende og forudsigeligt.
Albas præstation i The Eye var så ikke lide, at hun blev nomineret til en Golden Raspberry Award. Som det er tilfældet med størstedelen af disse nyindspilninger, var den amerikanske version af The Eye simpelthen kedelig og unødvendig.
4. Godzilla 1985
Godzilla er en af de mest elskede monsterfilmfranchiser gennem tidene. Først på skærmen i Japan i 1954 spredte franchisen sig hurtigt til filmelskere over hele kloden. Godzilla, et forhistorisk havmonster, terroriserer samfundet gennem sine mange optrædener på skærmen.
Den japanske film 1984 The Return of Godzilla blev frigivet som Godzilla 1985 i Amerika efter større redigeringer og omskrivninger. Fans af de originale Godzilla-film nød filmens over-the-top karakter og dens tvivlsomt kaldte dialog. Godzilla 1985 følte sig imidlertid klodset og smidt sammen, idet den manglede originalen.
Den dårligt modtagne 1998 Godzilla gendannede heller ikke meget tro på publikum. 2014-versionen af monsteret havde stadig nogle problemer, men det er uden tvivl den bedste version, som Hollywood har formået at trække sammen.
3 The Wicker Man
Nicholas Cage er ikke fremmed for at optræde i dårlige remakes. Cage medvirkede i remake fra 2006 af The Wicker Man, der var baseret på den britiske mysteriumfilm fra 1973 med samme navn. Begge film følger sergeanter fra politiet, spillet af Cage i genindspilningen, under en efterforskning af en ung pige, der er forsvundet.
Samfundet, som den unge pige er en del af, er helt uvillige til at hjælpe med i efterforskningen og hævder, at pigen aldrig eksisterede i første omgang. Mens den originale Wicker Man efterlod publikum i spænding, gjorde genindspilningen lidt mere end at få publikum til at grine.
Skuespillerstilen er bisarr, og de forsøg på forbedringer af originalen rodede kun bevægelsen op. Den originale films instruktør, Robin Hardy, har endda helt adskilt sig fra den amerikanske genindspilning.
2 fejet væk
Vi er ikke sikre på, hvem der ville se Madonna, bortset fra hendes tidligere mand Guy Ritchie, op på sølvskærmen. Ganske vist har hun vist sig at være en talentfuld kunstner. Imidlertid ser enhver virksomhed uden for musik ud til at komme til Queen of Pop.
Dette er bestemt tilfældet med filmen fra 2002 instrueret af Ritchie, Swept Away. En nyindspilning af den italienske film Travolti da un insolito destino nell'azzurro mare d'agosto i 1974, den romantiske komedie var en kritisk og kommerciel flopp.
Lina Wertmüller, forfatter og instruktør af den originale film, hadede genindspilningen, og kritikere var der med hende. Swept Away modtog 5 Golden Raspberry Awards for sin forfærdelige skrivning, skuespilning og på skærmen kemi. Madonna har sidst prøvet hånden bag kameraet efter at have instrueret 2012's WE
1 Et mistet opkald
Denne film ser ud til at være dømt fra starten. Baseret på den glatte japanske film, der blev frigivet i 2002, forsøgte One Missed Call at ride på bølgen af J-horror-remakes, der viste sig at være populære i Nordamerika i 2000'erne.
Filmen handler om en række mennesker, der modtager telefonopkald fra deres fremtidige selv, der beskriver deres forestående død. Kritiseret af mange for sin lighed med Ringu og den amerikanske genindspilning The Ring, One Missed Call forlod publikum gabende.
Det er klichéfortælling og intetsigende skuespil var en total kede, hvilket førte til, at filmen blev kaldt den værste i 2008. Faktisk blev filmen så dårligt modtaget, at den i øjeblikket har en 0% på Rotten Tomatoes og blev tildelt den tvivlsomme Moldy Tomato Award.
---
Hvilke nyindspilninger i Hollywood troede du, at du gik glip af mærket? Fortæl os det i kommentarerne!
