Inden Charlize Therons Lorraine kom til at slå russerne med en forlængerledning i instruktør David Leitchs Atomic Blonde, gav hun sin debrief til MI6 i 2012 Oni Presss grafiske roman, The Coldest City. Skrevet af Antony Johnston, med kunst af Sam Hart og bogstaver af Ed Brisson, titlenes forkølelse er den kolde krig, byen er Berlin, og når historien er færdig, falder Berlinmuren ned.
Men lad os ikke komme foran os selv. Mens bogen og filmen deler forskellige titler, er deres grunde til at sende den britiske spion Lorraine til Berlin generelt de samme. En af MI6s officerer er blevet dræbt, og selvom hans død er et tab for organisationen, er den bekymring, der har forrang, listen, som han skulle indkøbe. Hver efterretningsofficer, der arbejder i byen, er nævnt på denne liste, og det er ikke den slags information, du vil have dine fjender til at indhente. Lorraine får til opgave at arbejde sammen med en anden agent, Perceval (filmens James McAvoy), for at finde ud af, hvor listen næste gang dukker op.
Med snak om en dobbeltagent, der gør det vanskeligt at vide, hvem man skal stole på, har filmen gjort anstændigt i kassekontoret mod en vis hård konkurrence, men vil den bestå mønstre med bogfans, der vil se den i teatre? Her er 15 lejligheder, hvor bogen og filmen ikke stemmer overens.
- Store SPOILERS til tegneserien og filmen ligger foran -
15 Kønsbytte: Lorraines franske kontakt er en kvinde og ikke en mand
Som de bedste kønsbytter, er tegnet ikke rigtig omskrevet. Delphine Lasalle er muligvis Pierre Lasalle i den grafiske roman, men deres oplevelser er ret ens og uændrede. Begge karakterer ses efter Lorraine, da hun ankommer til Berlin. Begge støder på hende i en bar (selvom hvor Delphine gør deres andet møde til en natklub, inviterer Pierre hende til hans restaurant), og begge ender med at have en affære med Lorraine, der gør dem til et mål, der skal dræbes.
Lorraine finder Pierre's krop - han blev myrdet og ikke af Perceval - men i filmen får vi vist Delphines kamp for at overleve, efter Perceval indbrud for at kvæle hende. Den tilføjede kicker, der ikke er i bogen, er Lorraine lige uden for Delphines lejlighed. Et par sekunder længere, og hun har måske været i stand til at redde hende.
14 Atomic Blonde bruger dristig farve
Dette er ikke en film, der ryster væk fra lyse stoffer og belysning. Graffiti undertekster er i neon spraymaling. Selv scener, der er mere sterile, som Lorraines debriefing i et integrationsrum, finder kontrast med Therons isblonde hår, så alle øjne er på hende. Enhver, der læser bogen først, vil vide, at dette ikke er noget Atomic Blonde hentet fra kildematerialet.
Kunstner Sam Hart valgte at præsentere sin kunst i sort / hvid, og det passer til den meget forskellige tone i teksten. Det er ikke at sige Atomic Blonde er ikke en retfærdig tilpasning, men det er bestemt mindre dæmpet. Coldest City prioriterede blanding og ikke unødvendig opmærksomhed. Det er den klassiske noir, hvor Atomic Blonde er højt og sandsynligvis skaber en scene, hvis det er muligt at se cool ud.
13 Lorraine bliver gjort ved sin ankomst til Berlin
Coldest Citys Lorraine, der går sammen med hendes større succes med at holde hendes dækning intakt, møder Perceval i lufthavnen uden scene. Bortset fra Pierre er der ingen, der er klogere over hendes identitet, og hun er i stand til at holde det på den måde.
Atomic Blonde's Lorraine har ikke sådan held. Perceval, der blev trukket af at komme ind i en bil med russere, kan have været tæt bagpå, da hendes biltur kørte sydpå, men det ændrer ikke det faktum, at han var for sent. Så snart Lorraine opdager en pistol i en jakkelomme, der ikke skulle være der, får hun dem til at fortryde at undervurdere hende. Det er en bilkamp, der ligner Tulips i tv-showet Prædiker, da hun zig-zagged gennem et kornmark med en kompromitteret chauffør. Lorraines zig-zagging sker i en parkeringshus.
12 Delphine efterlader en konvolut med fotos til Lorraine
Med Lorraines navn skrevet på fronten, er der ingen fejl, hvem billederne er beregnet til i Atomic Blonde. I The Coldest City overlader Pierre ikke specifikt fotos til nogen. Lorraine, vel vidende om, at de findes, søger i hans lejlighed, indtil de findes i toiletbeholderen.
Det, billederne viser, ændres også fra bog til film. I filmen overleverer Lorraine dem til MI6 for at bevise Percevals den russiske dobbeltagent, Stachel. I bogen sammen med et foto af Perceval og snigskytten, der dræbte Spyglass (fordi Perceval i romanen ikke dræber Spyglass selv), er der et billede af Lorraine-mødet med en kommunist. Hun var den rigtige Stachel, men Lorraine brænder beviserne og fortalte MI6 om billederne, men tvang dem til at tage hendes ord for det, at de nogensinde eksisterede.
11 Perceval er en del af operationen i Østberlin for at hjælpe Spyglass-defekten
I bogen var det Lorraines plan om at bruge protesterne over Berlinmuren til dækning. Perceval godkendte ikke ideen og var ikke der, da missionen gik ned. I filmen er protesterne hans idé, og i sidste øjeblik spreder han Spyglass 'familie (en kone og datter) på Lorraine for at blive spiret ud af byen på samme tid.
De sorte paraplyer er en dejlig touch, som Lorraine selv tænker på, for at forhindre, at snigskyttere får et klart skud (det skader ikke, at stuntet ser fantastisk ud på kameraet), men ellers var Perceval planens hovedhoved, og årsagen til dens undergang, når han bevidst sikrer, at "pakken" ikke bringer den ud af Østberlin i live.
10 spyglas drukner
For hvad det er værd, er Lorraine aldrig i stand til at redde Spyglass 'liv, men hun formår at forlænge det i et par minutter mere i filmen. Det skyldes, at der i bogen findes en ikke navngivet KGB-snigskytte [Edit: Oprindeligt skrev denne snigskytte var Bakhtin. Tak, Mr. Johnston, for afklaringen!] Der tager Spyglass med det samme. Når Perceval skyder Spyglass i filmen, rammer han, men det er ikke dødeligt, hvilket giver Lorraine en chance for at skubbe Spyglass uden for rækkevidde, mens hun beskæftiger sig med den pistol, der mister en mand, der prøver at stoppe hende.
Når man kommer så langt som til flugtkøretøjet, følger problemer dem rundt, og det er ikke længe, før Lorraine og Spyglass bliver ramt af vejen og i vandet. Spyglass kan ikke befri sig fra bilen, hvilket tvinger Lorraine til at beskytte sig selv uden ham.
9 Lorraine dræbte Perceval
Hvor Lorraine af filmen ikke efterlader noget spørgsmål om hendes del i Percevals drab, har begge versioner Perceval på, hvem Stachel er, før han dør. I filmen er han halv ret.
8 Struktur: I bogen kender du fra starten Percevals død
Både bogen og filmen bruger Lorraines MI6-debrief som en ramme til at fortælle historien, hvor hun husker, hvad der skete under hendes mission til Berlin. Bogen har en ekstra scene i begyndelsen, der springer til slutningen af Lorraines debrief, da en mand, som vi opdager var hendes chef i byen, blev myrdet. Vi ved, hvem der døde (Perceval) resten af romanen, men vi ved ikke, hvem der dræbte ham.
I filmen er vi ikke parate til, at Perceval fjernes. James McAvoy er ikke den slags skuespiller, du vil miste tidligt, og Lorraine bliver lige så sandsynligt dræbt af deres uvillighed til at arbejde sammen og stole på hinanden. Det viser sig, at Perceval havde ret til at være forsigtig, men at være ret hjælper ham ikke meget til sidst.
7 Billedet af skoen genanvendes
I et af de mere mindeværdige uddrag fra Atomic Blondes 'trailer, tager Lorraine hælen af og smækker den ind i brystet på passageren ved siden af hende. Perceval holder skoen ud som et hvidt flag, når han vil nærme sig det vippede køretøj. Grunden til, at Lorraine var nødt til at kæmpe for hendes liv, var, at han ikke var der for at hente hende i lufthavnen. Som et resultat afviklede hun fejlagtigt en accept fra en gruppe røde fremmede.
Bogen bruger Lorraines hæle i en mere traditionel forstand for at sige, at en kvinde må have været til stede for at være vidne til Percevals drab. Betydningen af hælen er meget forskellig, men billedet forbliver ikonisk på sin egen (mindre skadelige) måde.
6 McAvoy sørger for en yngre (og mindre sexistisk) Perceval
Hvor Perceval i filmen er ung og charmerende, er der intet, der antyder, at hver adjektiv finder anvendelse på Perceval i bogen. Begge percevals er fyldige og indstillede på hans måder, og beskrives som de er gået indfødt. Deres lange stints i Berlin har fået dem fanget i byens dobbeltkryds, og deres loyalitet er mindre sikker, end de plejede at være.
Det betyder ikke, at de ikke er store spioner - du skulle være nødt til at gøre det i branchen så længe - men hvis filmen Perceval blev fremskredt på nogen måde, var det hans holdning til kvinde. McAvoy slipper en linje om kvinden, der holder tilbage fremskridt, men det meste af tiden er hans kommentarer til Lorraine beundrende (for at skjule det faktum, at han ikke har tillid til hende). Hvis han er sexist, er han bestemt mindre vokal om det.
5 Listen var et ur
I den grafiske roman findes listen ikke, og selv når den skulle eksistere, blev der ikke nævnt, at den blev indeholdt eller indgraveret inde i et ur. Der er en ikke-relateret scene, der involverer ure, hvor Lorraine møder sin østberlinskontakt, Merkel. Han poserer som en pindel og forsøger at sælge Pierre en Rolex, men det er lidt af en antagelse at tro Atomic Blonde tænkte på den Coldest City scene, da de valgte at gøre listen reel.
Perceval anskaffer det først, derefter Lorraine, og det er gennem at tale med en urmager (der gør mere, end hans jobtitel antyder), at Lorraine og Merkel er nedsat. I det mindst er det sådan, det ser ud i starten. Atomic Blonde laver et par switcheroos, der kunne hævde at Merkel og Lorraine kendte hinanden før Berlin og kun lod som om de var fremmede.
4 Lorraine havde et forhold til Gascoine
I en af de mere unødvendige ændringer, Atomic Blonde, der blev foretaget fra bogen, kender Lorraine Gascoine og havde et forhold til ham. Som en genopfriskning er Gascoine agenten i Berlin, der var indstillet til at indkøbe listen, før han blev dræbt. Lorraine bruger at hente sin krop som en grund til at besøge byen, men i den grafiske roman kendte de slet ikke hinanden, og der var intet galt med det.
Det ville være en ting, hvis dette var en hævnfilm - Lorraine klar til at få dem, der dræbte sin eks-kæreste, til at betale - men deres forhold stiger aldrig over uvæsentlig betydning. Der er temaet for spionlivet, der tager sin vejafgift, da alle omkring Lorraine ender med at være døde, men hendes forhold til Delphine gør meget mere for at komme denne historie videre.
3 Lorraine afsløres for at være en tredobbelt agent
Sikkert, slutter bogen med afsløringen om, at Lorraine var Stachel hele tiden, den russiske dobbeltagent, der poserer som MI6, men filmen går et skridt videre. Lorraine er en tredobbelt agent, der arbejder for CIA. Det er en twist, der føles lidt prangende og uden for intet, men hvis ideen er at oprette en efterfølger, giver beslutningen mere mening.
Sidst set ombord på et fly derhjemme (der er Amerika), er Lorraine klar til at gå på pension. Enhver, der er fjernt kendt med genren, ved, at pension går galt oftere end ikke. Der er en efterfølgende grafisk roman, The Coldest Winter, der kom ud i slutningen af sidste år af Antony Johnston og den nye kunstner Steven Perkins, men det er en præquel, der fokuserer på Perceval, ikke Lorraine. Afhængigt af om hensigten er at fortsætte franchisen med Theron (hvilket synes MEGET sandsynligt) eller give McAvoy en selvstændig film, har serien to levedygtige muligheder.
2 Kurzfeld er Lorraines amerikanske handler
I bogen er Kurzfeld en amerikansk medarbejder af Percevals, der sprænger i Lorraine, når Spyglass dræbes, fordi Langley måske giver ham noget flack. De mødes i parken et par gange, og i første omgang virker han anstændig og er enig med Lorraine, når Perceval bliver forfærdet over, at hun korrigerer ham for, hvordan han skal fodre ænderne. Når Perceval dør, er Kurzfeld imidlertid alt for ivrig efter at negle hende som ansvarlig.
Som det kommer med casting John Goodman, bliver hans rolle vigtigere i filmen, selvom den kun registreres i de sidste par minutter. At gå væk med det ur, der har listen, deres modsætning under debriefen var en handling (eller i det mindste så meget en handling som Lorraine brugte den til at kalde ham navne under foregivelse af at beholde hendes dækning).
1 Atomic Blonde er actionfyldt
Film har en tendens til at øge actionsekvenserne alligevel, men det er intet til, hvor meget roligere The Coldest City er i sammenligning med Atomic Blonde. Faktisk er roligere det forkerte ord, fordi alle afvikles tæt og forventer, at noget går galt, men vold er en sidste udvej i bogen. Tegn er i stand til det, men de ved også, at det viser deres hånd.
I den grafiske roman er der én kamp, og det er den i trappeoppgangen, men det er Lorraine mod en enkelt fyr, ikke en flok menneskelige terminatorer, der nægter at blive nede. Det er det. Atomic Blonde er fyldt med kamp, fra biografen til Gascoines lejlighed, og Lorraine er villig til at kæmpe beskidt. Et favoritpanel i bogen har Lorraine, der knæser snigskytten i skridtet, men virkelig er tegneserien meget mere nedtonet.
-
Hvilken måde foretrækker du dine spionhistorier, behersket som Den koldeste by eller aggressiv som Atomic Blonde? Del dine tanker om filmen og den grafiske roman i kommentarerne!
Atomic Blonde er i teatre nu. Den koldeste by fås hos Oni Press.
