Gallagher-klanen er alles favorit fattige tv-familie. Hvem elsker ikke at følge Frank's penge-tjene shananigans og Fionas desperate forsøg på at finde kærlighed? De fleste af os ved allerede, at den amerikanske version af Shameless kom fra den britiske serie, der debuterede i 2004. Bortset fra de åbenlyse accenter og placering er der nogle store forskelle mellem Shameless i USA og i Det Forenede Kongerige. Især efter den første sæson, hvor den amerikanske version virkelig begyndte at komme i sin egen skal og tage på sin egen historie.
RELATERET: SKAMLESS KREATORADRESSER SHOW'S FREMTID Uden EMMY ROSSUM
Nu er dette ikke en konkurrence, og vi prøver ikke at sige, at den ene er bedre end den anden. Vi overlader den beslutning til dig. Men her er de vigtigste forskelle, vi har set siden starten.
10 BUDGET OG PRODUKTION
Så denne er ikke rigtig under kontrol af producenterne, men US Shameless har et meget større produktionsbudget. Det betyder, at de har råd til at uddybe nogle af aspekterne ved showet og skabe mere et skue. Som det er tilfældet med amerikansk populærkultur mere end britisk, er der selvfølgelig markant forskellige produktplaceringer og markedsføring involveret, der ændrer den økonomiske situation.
Begge shows har brugt et detaljeret sæt til at oprette Gallagher-husholdningerne, men den amerikanske version indeholder en betydelig mængde af optagelse på stedet. Vidste du for eksempel, at Patsy's er en rigtig forretning? Hvis det overraskede dig, så tjek vores liste over 20 ting, som alle tager fejl ved showet.
9 AKTION
Lad os se det i øjnene. William H. Macy blev født til at spille Frank. David Threlfall gør jobbet godt, men Macy spiller ham med en markant mere skurkekant. Der er nogle andre markante skuespillere, der er rollebesat i den amerikanske version, herunder Emmy Rossum som Fiona og alles yndlingssidekarakter, Joan Cusack som Sheila Jackson.
Imidlertid har den britiske version også en vis fortjeneste. I den første sæson af den britiske version spilles Steve af James McAvoy. McAvoy er uden tvivl en af dagens mest talentfulde skuespillere. Bare se Split. Det er også blevet påpeget af mange af Internets kommentatorer, at den amerikanske rollebesætning generelt er mere attraktiv, skønt dette i høj grad er en subjektiv mening. Derudover blev Carl i den britiske version spillet af tvillingebrødre.
8 LONGEVITY
Det er her UK Shameless har den i tasken. Showet løb fra 2004 til 2013 og producerede 11 sæsoner og 139 episoder i alt. I mellemtiden er den amerikanske version stadig i luften, dybt ind i sin niende sæson, med indtil videre 105 episoder. Det blev for nylig annonceret, at der vil være en sæson ti, hvor Ians karakter vender tilbage, på trods af sin meddelelse om, at han forlader showet for godt.
For at kreditere hver version har begge shows modtaget mange priser og høje seertalingsvurderinger. Der har også været andre internationale tilpasninger af showet baseret på den originale britiske serie, herunder en i Tyrkiet kaldet Bizim Hikaye, en i Pakistan kaldet Hamari Kahani, og en russisk version kaldet Besstydniki.
7 BORGERNE
Kev og Vee findes i begge versioner, men forlader den britiske version efter den fjerde sæson. På det tidspunkt i den version blev Maguire-familien mere centrale karakterer. Den amerikanske version af dem, Milkovich-familien, har ikke nøjagtigt den samme type dynamik, selvom Ian og Mickey er romantisk involveret i nogen tid. De forbliver sidekarakterer for resten af serien, med lidt eller intet engagement i de seneste sæsoner (bortset fra Ians afgående øjeblikke, når han ankommer i fængsel).
FORBINDELSE: 10 KARAKTER TILSÆTNINGER, DER SKAL SKAMLESS (OG 10, DER BESLUTT DET)
Gallaghers i den britiske version ser ud til at blive mindre af hovedfokuset i midten af serien, da Maguires får skiftet og bliver centrale karakterer.
6 CENSORSKAB OG MÆNDET INDHOLD
Mens begge versioner af Skamløs er kendt for deres ubesværede indtagelse af Gallaghers 'liv, herunder nøgenhed, stofbrug, sværgeri og mere. Imidlertid skubber den britiske version linjen bare lidt mere mod modent indhold.
For eksempel føles Ians sexscener mere censureret i den amerikanske version, men dette er ikke helt showets skyld. Skuespilleren, der spiller Ian i den amerikanske version, var mindreårig, da de filmet nogle af disse scener. Der ser ud til at være meget mere fuld frontal mandlig nøgenhed i den britiske version end der er i den amerikanske serie.
5 FORBINDELSER
Mange af de romantiske forhold mellem figurerne spiller forskelligt ud mellem de to versioner. I den britiske version ender Ian med at gifte sig med en kvinde, efter at hans affære med Mickey slutter, mens i den amerikanske version afsluttes hans historie med en genforening med Mickey i fængsel.
FORBINDELSE: 20 TINGER, DER IKKE GØR SENSE OM LIPS FORBINDELSER
Derudover har Lip i den britiske version et barn. En anden stor forskel er, at Monica og Frank har et syvende barn, Stella, i den britiske version. I den amerikanske serie dør Monica i sæson syv med kun seks børn bagefter. Derefter gennemgår Frank en række nye romantiske interesser, som alle ser ud til at dø eller forlade.
4 GALLAGHER-FAMILIEN
En af de største forskelle, hvis du ser begge shows i deres helhed, er at fokuset på Gallagher-familien er anderledes. I den britiske version er meget af de vigtigste støbeblade til sidst. Fiona er ikke i den tredje sæson, da hun forlader kort for at være sammen med Steve. Vi ved alle, hvordan dette scenarie fungerede for hende i den amerikanske version.
En masse af de andre vigtigste Gallagher-figurer er tilbage i hele sæsoner i den britiske version. Frank er virkelig den eneste, der forbliver hele løbet. Ved udgangen af UK-serien ser det ud til, at hele fokus er flyttet væk fra Gallaghers og over på deres nabofamilier.
3 EN RUSSISK INFLUENCE
En af de mest bemærkelsesværdige tegn i den amerikanske version, der ikke vises i den britiske version, er Svetlana. Hun ankommer oprindeligt til showet som en russisk hooker ansat af Mickey's far efter at have fanget ham med Ian. Hun bliver dog gravid med hans barn og begynder at bo hos ham.
Til sidst ender hun i et trevejs forhold til Kev og Vee, og prøver på et tidspunkt at tage kontrol over baren. Svetlana havde en betydelig indflydelse på showet og var til stede i fem sæsoner, så hun virkelig leverede en anden plot twist end den britiske version.
2 DEN LOKALE VANDHUL
I den britiske version er det The Jockey. I den amerikanske version er det The Alibi Room. Der er imidlertid flere forskelle i signaturen Skamløs vandhuller end blot navnene. Jockeyen ejes af Maguire-familien og er blevet drevet af forskellige medlemmer af deres familie. Først var det Karen og Jamie, så var det Mimi, og så var det tilbage til Karen og Jamie igen.
I den amerikanske version overtager Kev og Vee Alibi Room og kører det konsekvent indtil dette nuværende punkt. Det inkluderer Svetlanas forsøg på at overtage kontrollen over baren fra dem, når hun er klar over, at de ikke er de mest økonomisk dygtige personer.
1 KARAKTERVækst
Mens de amerikanske versioner af britiske shows ofte er berygtede for at ændre ting på en ikke-altid-bedste måde, får USA denne gang det rigtigt. I den britiske version går tidslinjen virkelig hurtigt, og du får ikke forbindelse til de tegn, du gør i den amerikanske version. Det er også fordi, som tidligere nævnt, forlader mange af de vigtigste rollebesættere det britiske show, før det slutter.
Som et resultat tager det mere af den tid, du bliver kjent med disse figurer, før du siger farvel. Der er også så mange forskellige tegn i den britiske version, der forbliver som sidetegn i den amerikanske version, at det bliver lidt for distraherende til at oprette forbindelse til alle.
