At tilpasse enhver form for underholdning til et andet lands visningspublikum er noget af en takknemlig opgave. Selvom der ikke er en sprogbarriere, der kan gennemsøges, kan forskelle i kulturelle forældre og smag efterlade en tilpasning, der flyder, før den første videoramme optages.
Heldigvis for den amerikanske tilpasning af Wilfred, må appellen til en talende hund være ret universel. Efter to sæsoner af respektable ratings er den Australien-fødte mørke komedie officielt blevet fornyet til sæson 3.
I en pressemeddelelse dateret i går meddelte FX Productions, at netværket har bestilt nye episoder af Wilfred for 2013. Produktionen af den kommende sæson skulle begynde kort efter årsskiftet, og de efterfølgende episoder vil blive sendt i juni.
Trekking ind i områder, der er langt mere bizarre end den sædvanlige live-action-sitcom, Wilfred stjerner Elijah Wood (Ringenes Herre, Sin City) som Ryan Newman, en dybt deprimeret mand, hvis milquetoast selvmordsforsøg afbrydes af naboens anmodning om at se hendes hund. Ryan er forvirret, fordi hunden Wilfred ser ud til at være en dårligt tempereret, ondskabsfuld mand i en hundedrakt… som kun Ryan kan se. Seriens to sæsoner har fulgt Ryan og Wilfred, mens de binder sig sammen, går på tegneseriefejl og lærer at omfavne den iboende underlighed i verden. Wilfred spiller også Fiona Gubelman (Blades of Glory) som Wilfreds ejer og Dorian Brown (Roommates, Supernatural) som Ryans søster Kristen.
Wilfred er hjernebarnet til forfatterne Adam Zwar og Jason Gann (der også spiller titulærmanden i hundedrakten). Oprindeligt en serie på australsk tv, Wilfred blev tilpasset til amerikansk publikum af David Zuckermann. Fra sæson 3 trækker Zuckermann sig ud som Wilfreds showrunner, men vil forblive på det kreative hold som udøvende producent. I stedet vil serieforfattere Eli Jorné og Reed Agnew træde op som showets førende bevægere.
Jeg må indrømme en uvidenhed om Wilfreds nuværende kreative bue, på trods af maven-grinende min vej gennem sine indledende trailere i 2011. Den kyniske i mig sætter spørgsmålstegn ved, hvor meget komisk kilometertal et show kan trække fra dissonansen fra Elijah Wood, der hænger rundt med en australsk i en hundekostume. På hvilket tidspunkt begynder showet at cirkle rundt til de samme kløer om en hund, der kæder ryger?
På trods af min pessimisme har Wilfred bevaret et betydeligt kabelpublikum gennem begge sine sæsoner, så man kan med sikkerhed antage, at showet har opretholdt en konstant komisk momentum. I det mindste minder meddelelsen om dens fornyelse mig på, at jeg er nødt til at hente sæson 1 DVD-sæt og endelig gøre godt på de trailerbaserede tarmbustere.
-
Wilfred graver sig tilbage på tv i juni 2013.
