Mary Poppins Returns- stjerne Emily Blunt har indrømmet, at hun ikke vidste om PL Travers 'originale Mary Poppin-romaner, før hun tilmeldte sig Disneys filmopfølger. Som så mange mennesker før hende voksede Blunt imidlertid op og så (og elskede) Julie Andrews som den praktisk talt perfekte - og magiske - barnepige fra Disneys musical fra 1964, Mary Poppins. Blunts kærlighed til filmen var faktisk en stor del af det, der fik hende til at tilmelde sig den længe ventede opfølgning til at begynde med.
Travers var på den anden side ikke fan af Disneys film (i sig selv tilpasset fra den originale Mary Poppins roman, hun udgav i 1934). Det tog faktisk Walt Disney næsten 25 år at overbevise Travers om at logge på filmen i første omgang, som er blevet kronisk fortalt i både et par dokumentarer og live-action memoiret, Saving Mr. Banks. Mens Travers blødgjorde sin holdning til filmen i sine senere år, undgik hun alligevel fra nogensinde at sælge filmrettighederne til sine andre syv Mary Poppins-bøger efter hendes erfaring med at arbejde med Disney.
For det meste har Mary Poppins-filmen formørket sit kildemateriale i popularitet gennem årtier. Faktisk indrømmede Blunt "jeg så filmen, jeg var faktisk ikke klar over, at der var bøger", da vi interviewede hende under vores besøg i Mary Poppins Returns-sættet i London. Ikke desto mindre voksede Blunt op med at se Disneys film og fortalte os om den varige indflydelse Andrews 'version af karakteren, der blev tilbage på hende:
Nå, jeg synes Mary Poppins som karakter er så ikonisk, og jeg synes, at filmen for mig, og jeg tror for de fleste, er en af de film, der på en måde er skåret ind i folks hukommelse, et symbol på deres nostalgi på mange måder. Så jeg husker det meget kærligt og tog en så stor trøst i det som et barn, det var noget, der ramte mig af den person, der kom ind og så dygtig og så magisk, og bare fejede det hele og gjorde det rigtigt. Jeg trøstede meget med det som barn, så jeg tror, at vi prøver åbenlyst fortsætte det nu også med vores film. Det er meget surrealistisk for mig at være Mary Poppins.
Mary Poppins Returns 'skærmhistorie - krediteret forfatteren David Magee (Life of Pi), instruktøren Rob Marshall (Chicago) og John DeLuca (Marshalls mangeårige anden enhedsdirektør) - er for det meste original og trækker fra Disneys film fra 1964 mere end nogen andre kilder. Samtidig indeholder filmen elementer fra Travers 'romaner, der ikke var i den første film. Det inkluderer figurerne Topsy Turvy (Marys fætter) og Balloon Woman (Marys gamle ven), som spillet af henholdsvis Meryl Streep og Angela Lansbury.
Faktisk, så kompliceret (mildt sagt) som Travers 'forhold til Disneys første Mary Poppins-film, har hendes kildegrupper fortsat en betydelig indflydelse på filmserien … hvad enten folk kender til dem eller ikke. Af samme grund kunne Mary Poppins Returns faktisk føre til et løft i salget af Travers 'bøger samt en stigning i offentlighedens bevidsthed om deres eksistens. En sådan begivenhed ville tilføje endnu en fascinerende rynke til den praktisk talt perfekte barnepiges større arv på den store skærm.
