I løbet af Game of Thrones sæson fem har vi sammenlignet tv-serien og romanerne, som showet er baseret på - og diskuteret, hvordan disse ændringer har påvirket historien, der fortælles. Denne sæson afviger serien fra sit kildemateriale mere end nogensinde, men det lykkedes stadig at inkludere mange af de vigtige plotteslag (og chokerende øjeblikke), som boglæsere havde forventet hele året.
Med begivenhederne i aftesafsnittet, "Mors barmhjertighed", er tv-showet nu grundlæggende fanget med George RR Martins A Song of Ice and Fire-bøger (eksklusive et par mindre udviklinger). Så i denne uges Book to Screen Spoiler-diskussion, i stedet for kun at se på et par fortællinger, tjekker vi ind med hver historie og se, hvordan dens respektive cliffhanger måler op til, hvor vi slap i bøgerne.
At gøre deres pligt
Sidste uges episode gjorde Stannis Baratheon til publikums mest hadede karakter, da han på sin side brændte sin eneste datter på bålet. Det var et chokerende øjeblik for alle, men for boglæsere implicerede det, at Stannis 'korstog ikke var så retfærdigt, som vi havde håbet. Da Shireen er død, tager hans kone Selyse sit eget liv og forlader Stannis uden sin familie (som han formodentlig på et tidspunkt havde plejet) og uden noget formål ud over at hævde Iron Throne.
Men der er kun mere for Stannis at tabe, da næsten halvdelen af hans hær ørkener om natten, og Melissandre, der nu sætter spørgsmålstegn ved hendes visioner, også opgiver hendes konge. Helt alene og mister allierede hurtigt, marcherer den stadigt bestemte Stannis mod Winterfell med sine resterende tropper.
Plottrådene i Nord er bevæget med en hurtigere hastighed sammenlignet med resten af Westeros, og ikke hvor er det mere tydeligt end med kampen mellem Stannis 'hær og Boltons indpakning på få minutter. Vi ser ikke noget af slaget, mest fordi HBO brugte det budget til uge otte "Hardhome", men også fordi der ikke er meget af en kamp. Boltons slagtes Stannis 'hær, hvilket effektivt afsluttede hans søgen efter tronen, og ikke desto mindre genvinde Winterfell.
Med hensyn til hvor Stannis er i romanerne, har han dybest set været i et mønster i store dele af A Dance With Dragons (den femte og sidst udgivne roman). Han har stadig til hensigt at marchere på Winterfell, men han beskæftiger sig stadig med at genopfylde forsyninger og mænd og blive fanget i en ond snestorm. Skønt Stannis nu også ville have genoptaget Deepwood Motte, en af de sidste holdouts af Ironborn i The North. Der fanger han Asha Greyjoy (alias Yara) og vinder støtte fra nordlige huse Glover og Mormont.
Det ser ud til, at intet af dette vil ske på Game of Thrones, da vi får den til at tro, at efter at have sat et helvede slagsmål ihjel, dræbes Stannis - og af Brienne fra Tarth ikke mindre! For hendes del har Briennes fortælling adskilt sig meget fra, hvor hun er i romanerne. Hun er ikke i nærheden af Winterfell, og derfor ser det ud til, at hun er den, der dræber Stannis. Derefter igen, med hvordan showet valgte at ikke afbilde drabslaget på skærmen, er der en chance for, at hun ikke dræbte ham. Men hvis det er tilfældet, hvad stoppede Brienne fra at svinge sit sværd?
Der er utvivlsomt de fans, der stadig vil holde sig fast i håbet om, at Lady Stoneheart optræder i dette øjeblik, men jeg er ikke sikker på, hvor mange gange David Benioff og Dan Weiss har brug for at sige, at hun er blevet klippet fra showet, før vi tror det. Når alt kommer til alt ville en episode med titlen "Mors barmhjertighed" have været ideel til hendes tilbagevenden, men en time og tre minutter senere og stadig ingen Lady Stoneheart.
Måske var det Podrick, hendes altid trofaste egern, der stopper Briennes klinge? Eller måske Sansa og Theon (née Reek) ankommer lige nu, da det er uklart, nøjagtigt, hvordan alle disse begivenheder passer på en tidslinje. Eller som showet antyder, måske Brienne virkelig skærer ned Stannis, opfylder sit løfte om at gøre det og vedtager hævn for Renly.
-
Sprang af tro
Hvis det er den rettidige ankomst af Sansa og Theon, der forbliver hendes klinge, så har Brienne nogle forklaringer på at gøre. Som hvorfor hun ikke så det Broken Tower for Sansas lys, som hun har været hele denne sæson? (Du havde et job, Brienne! Og hvorfor kunne ikke Pod blive og se efter signalet?) Selvfølgelig kender Sansa ikke, at hendes mystiske allierede ikke fik beskeden, og hun prøver stadig at flygte fra Winterfell ved hjælp af slaget sker udenfor som en distraktion, og den korketrukker hun nabbede episoder siden for at plukke låsen til sit værelse. (Og her håbede vi, at hun ville køre det gennem Ramseys hals.)
Dog står Myranda og Reek i sin måde. Sansa er ikke bange, ikke længere, og hun tager et modigt ansigt foran Myrandas pilede pil. Men hvis seerne håbede at se Sansa tage en aktiv rolle i hendes egen redning, så gør dig klar til at blive skuffet. Hvor i romanerne kommer Theon til sans og redder Jeyne Poole ved at føre hende ud af slottet, her træffer han en hurtig beslutning og kaster Myranda over muren til gården nedenfor, hvor hun gør en tilfredsstillende splat.
Denne flugt er ikke næsten lige så overlagt som den er i romaner, så måske kan det argumenteres, at Sansas hele fortælling denne sæson ikke blot var et oplæg til Theons indløsning, men det vil være et hårdt argument at komme med. Meget vil stole på, hvor Sansa og Theon ender næste efter at have overlevet deres spring fra væggene i Winterfell ved at lande i 20 meter frisk pulver (hvilket showet ikke gider at nævne).
Stadig var det et dejligt øjeblik at se Sansa og Theon gribe hænderne, før de sprang, noget, der ikke ville have så meget betydning, hvis det ikke var for deres fortid som søskende og nu overlevende. Og kunne der være et andet søskensammenkomst i horisonten? Vi kan kun håbe, selvom det ikke er klart, hvilken måde serien tager dem. I romanerne genforenes Theon med Asha / Yara, når han er fanget af Stannis 'hær. Men nu med Stannis 'styrker ødelagt, hvor og hvordan kunne Greyjoys mødes?
-
At miste synet
Idet tilpasningen af A Song of Ice and Fire's mange karakterer og fortællinger går, har Game of Thrones været mest trofast med Aryas tid i The House of Black and White. Ja, Jaqen H'ghars tilbagevenden var lidt af et chok, men husk, hvordan denne organisation fungerer, der altid var en mulighed. Alligevel, med ankomsten af den mest foragtelige mand til at bære en hvid kappe, Ser Meryn Trant, mister Arya synet af sin sande opgave i stedet for i håb om at vedtage en vis personlig hævn.
Efter unødvendigt at have givet os mere grund til at foragte Trant i sidste uge, løfter Game of Thrones ante, tager hans seksuelle lyst til unge piger og tilføjede noget forfærdeligt misbrug. Det er noget, Arya bruger til sin fordel ved at have stjålet et ansigt fra Hall of Faces og foregive at være ung, hjælpeløs pige, som Trant nyder at slå. At se hende afsløre sig for Trant, stikke ham gentagne gange i øjnene og ansigtet, så skår hans hals mere end tilfredsstillende, men det viser også tydeligt, hvordan blodtørstig Arya er blevet.
Naturligvis bliver Arya fanget for at opgive sin tildelte mission og stjæle et ansigt, som hun ikke er blevet ordentligt trænet til at bruge. Game of Thrones efterlader publikum et indtryk af, at det er for denne overtrædelse, at hun straffes, men det handler mere om hendes uvillighed til at lade Arya Stark gå end noget andet. Hun nægter virkelig at blive nogen, en idé, der igen drives hjem af hendes svage forsøg på at afsløre identiteten af, hvem der døde af at drikke giften. (Og det ser ud til at antyde, at selvom han har haft Jaqens ansigt, er denne mand sandsynligvis ikke den mand, hun kendte fra før.)
Det er uklart, hvordan nøjagtigt Arya er blindet på showet, selvom nogle antyder, at det har at gøre med at håndtere et ansigt uden tilladelse. I romanerne bliver hun blindet, når hun accepterer et glas mælk beregnet til "Arya", og hun forbliver blind, så længe hun drikker mælken hver aften. Boglæsere ved, at denne blindhed ikke er permanent, men det vil være interessant at se, hvordan showet vil "helbrede" hende, og hvis hun vil øve hendes krybning, mens hun er blind, som hun gør i romanerne.
