Alt, hvad det kræver, er en film for at starte en trend. Det er hvad der skete med den engelsksprogede genindspilning af Hideo Nakatas film fra 1998 fra The Ring. Gore Verbinskis lokalisering i 2002 var et stort hit både kritisk og økonomisk. Og uden den film ville vi ikke have haft den genindspilte dille, der fejede gennem 2000'erne.
Skrækhed var og er stadig den mest kommercielt tiltalende genre at tilpasse sig. Det er ikke underligt at Hollywood udforskede alt det østasiatiske rædsel havde at byde på. Herunder genindspilningen af The Ring fra 2002 er her ni andre hovedsageligt amerikanske horrorfilm, der blev tilpasset fra klassisk og moderne japansk film.
10 Dark Water (2002) / Dark Water (2005)
Begge Dark Water-film følger den grundlæggende samme historie - en enlig mor, der gennemgår en hård skilsmisse, flytter ind i en nedslidt lejlighed med sin unge datter. Der er de hjemsøgt af ånden fra et dødt barn.
Hideo Nakata tilpassede sit overnaturlige drama Dark Water fra 2002 fra Kōji Suzukis samling af noveller med samme navn. Specielt fra stykket "Flydende vand", som ender helt anderledes end filmen. I 2005 debuterede den brasilianske instruktør Walter Salles i Hollywood med Dark Water. Salles 'version er baseret på Nakatas gengivelse snarere end kildematerialet.
9 Perfect Blue (1997) / Black Swan (2010)
I Perfect Blue plages en pop-idolsanger, der bliver skuespiller, plaget af en fanatisk stalker. I Black Swan brygger i mellemtiden en snoet rivalitet mellem to konkurrencedygtige prima ballerinaer.
Darren Aronofskys sorte svane er ikke en officiel genindspilning af afdøde Satoshi Kon's Perfect Blue. De deler slående ligheder som temaer og billeder, men de er i sidste ende to forskellige film. Tidligere har Aronofsky benægtet, at Kon's debut inspirerede hans film. Der er dog en scene i Black Swan, der efterligner Perfect Blue næsten til brevet, og det er det berømte badekar-øjeblik. Hvordan slap han af med det? Nå, Aronofsky købte rettighederne til Perfect Blue et årti før Black Swan kom ud.
8 Don't Look Up (1996) / Don't Look Up (2009)
I både Hideo Nakata's Don't Look Up og remake fra 2009 instrueret af Fruit Chan, er et filmsæt plaget af overnaturlige begivenheder. Selv i Chans film er baghistorien til hjemsøgelsen mere kompliceret. Oprindeligt lavede Nakata denne film kun som en måde at finansiere en dokumentar om Joseph Losey. Filmen var ikke en økonomisk succes, men den påvirkede Nakatas The Ring to år senere. Instruktørens film Ghost Actress fra 2015 blev forfremmet som en genindspilning, men de deler kun overfladeligheder.
Remake af 2009 Don't Look Up blev hovedsageligt produceret af Distant Horizon i Sydafrika og Hakuhodo DY Media Partners i Japan, men Reel Deal Entertainment i USA havde også en del i produktionen. Fruit Chan's Don't Look Up (også kendt som Shoot) var hverken en økonomisk eller en kritisk succes.
7 Pulse (2001) / Pulse (2006)
I Kiyoshi Kurosawas indmeldte film Pulse (Kairo i Japan) såvel som dens engelsksprogede remake fra 2009 starter alt med et chokerende selvmord blandt en gruppe venner. Derefter afslører en række forsvinden over en by, at ondsindede spiritus går over fra internetområdet til vores verden. Kurosawas film er en langsom forbrænding, der formidler frygt på en håndgribelig måde.
I genindspilningen er historien mere ligetil, og bange er langt mindre nuancerede. Den PG-13-klassificerede cyber-spook-historie bragte yderligere to efterfølgere, der gik direkte til video. Alle tre film blev panoreret af kritikere.
6 One Missed Call (2003) / One Missed Call (2008)
I Miike Takashis One Missed Call (Chakushin Ari i Japan) er Yoko livredd efter at have modtaget en uhyggelig voicemail … fra sig selv. Tre dage senere afspilles hændelsesmeddelelsen ordret, og Yoko dør. Dette er kun begyndelsen, fordi andre får lignende beskeder. Og ved kilden til disse opkald er en hævnånd. Takashis film - som menes at være næsten en parodi på "J-horror" -trope - bar to efterfølgere og en tv-spin-off.
Remake fra 2008 er mere eller mindre den samme historie. En kvinde ved navn Beth mistænker at to venners dødsfald har at gøre med bisarre telefonsvarer, de modtog dage på forhånd. Nyindspilningen blev ikke godt modtaget — det er en af få film, der har en 0% kritisk score på Rotten Tomatoes.
5 Ju-on: The Grudge (2002) / The Grudge (2004)
Ju-on: The Grudge var den tredje film i Takashi Shimizus Ju-on-franchise. Den blev efterfulgt af to direkte-til-video-film kaldet Ju-on: The Curse og Ju-on the Curse 2. Filmen fra 2002 var den første post, der gik i teatre. Dets succes førte til en nyindspilning i 2004, som var den første film produceret af Sam Raimis Ghost House Pictures. Denne version gik godt på billetkontoret, hvilket førte til yderligere to efterfølgere. En genstart er beregnet til 2020.
I begge film begynder terrorkæden, når nogen ubevidst kommer ind i et hjemsøgt hus i Nerima, Tokyo. Når man trækker foden indenfor, bliver nogen forbandet af den hævnige ånd Kayako.
4 Lejlighed 1303 (2007) / Lejlighed 1303 3D (2012)
Lejlighed 1303 og dets nyindspilning vedrører begge en kvinde, der undersøger omstændighederne bag hendes søsters bisarre død. Jo mere hver kvinde undersøger historien om hendes søskens lejlighed, jo mere er de klar over, at enheden huser en ondsindet enhed.
I 2o11 begyndte produktionen på en amerikansk-canadisk nyindspilning. Genopblussen i 3D var stadig stærk, så et specielt team fra Hong Kong blev ansat til filmen. Da Michael Tavernas film blev frigivet i 2012, var det en skandende respons. Kritikeren Justin Chang var især hård og kaldte Apartment 1303 3D "udugelig og afledt."
3 Secret (1999) / The Secret (2007)
For det første passer disse to film ikke nøjagtigt til det aktuelle tema her. Vi tror måske, at der er en hel del amerikanske nyindspilninger af japanske horrorfilm, men det er faktisk ikke tilfældet. Den originale film fra 1999 (Himitsu i Japan) fra 1999 er ikke af overbevisning om rædsel. Det er mere et drama med nogle fantastiske elementer. For det andet er remake fra 2007 med David Duchovny i hovedrollen produceret af et fransk selskab. Imidlertid har denne engelsksprogede film en hovedsageligt amerikansk rollebesætning, og historien ligner mere en thriller end originalen.
I Himitsu og The Secret overføres sjælen til en mands for nylig bortkomne kone til datterens krop.
2 Godzilla (1954) / Godzilla (2014)
Folk vil have svært ved at tro, at Godzilla nogensinde var skræmmende, men i 1954 udstrålede denne monstrositet japanske publikum. Den allerførste Godzilla-film instrueret af Ishirō Honda betragtes åbent som kommentar til atombombningen på Hiroshima og Nagasaki. Den titulære kaijūs rampage spejler disse grusomheder. Hondas koncept anvendte egenskaber ved en atombombe på et monster.
Produktionsselskab Tohos ikoniske monster var genstand for to engelsksprogede nyindspilninger. TriStar-filmen er blevet lammet siden sin udgivelse i 1998. Hvad angår Gareth Edwards '2014 omfortolkning, vender Godzilla tilbage til sine rødder som en vandrende, unaturlig katastrofe.
1 The Ring (1998) / The Ring (2002)
Denne liste ville ikke være komplet uden den film, der uden tvivl startede det hele. Hideo Nakata var banebrydende for "J-horror" -trenden med denne sædvanlige indgang i 1998. I The Ring introducerede Nakata troper, der faktisk bruges i østasiatiske horrorfilm i dag. 1998-filmen er imidlertid ikke den første tilpasning af Kōji Suzukis roman. Nakata strømlinede især historien, hvor den spektrale antagonists oprindelse blev forkortet. Remake fra 2002 med Naomi Watts i hovedrollen fulgte efter og var mere eller mindre en trofast tilpasning.
Filmene fra 1998 og 2002 gav hver sin plads til respektive franchise. Nakata fortsatte endda med at instruere den første engelsksprogede efterfølger Ring To.
