Det var engang en relativ sjældenhed, at en fremmed film fik en tilpasning til amerikanske publikum, men i de sidste par årtier er amerikanske versioner af udenlandske horrorfilm blevet direkte trendy. Nogle gange får disse film amerikanske tilpasninger, simpelthen fordi den originale film ikke er på engelsk, og at studier ønsker noget lettere at sælge til amerikanske publikum, nogle gange er det fordi den originale film er aldret nok til, at den garanterer en genstart, og nogle gange er det bare fordi den originale film var sådan et hit, at amerikanske filmskabere ønsker at drage fordel af det på enhver måde, de kan.
Som enhver kunne forvente, kan amerikanske tilpasninger af udenlandske horrorfilm blive meget rammede eller gå glip af. De originale film er typisk underholdende nok til, at de berettiger til en nyindspilning, men ofte gentager disse genindspilninger ikke noget til det originale indhold eller mister endda lidt af originalens glans i oversættelsen. Så her er de 10 mest uhyggelige amerikanske nyindspilninger af udenlandske horrorfilm, rangeret fra værst til bedst.
10 The Wicker Man
Medmindre du er en hardcore horror-fan, er det sikkert at antage, at du måske aldrig har hørt om den originale britiske version af The Wicker Man, der kom ud i 1970'erne. Denne bisarre film var Midsommar før Midsommar eksisterede. For at være helt ærlig og trods det faktum, at der ikke var nogen bogstavelig oversættelse, krævede denne opdaterede version af The Wicker Man med hovedrollen i Nicolas Cage meget at ønske.
Cages præstation er virkelig den eneste mindeværdige del af denne film, og det øjeblik, hvor han tvinges til at bære en hjelm fuld af bier er et uendeligt meme-kapabelt øjeblik, men der er intet andet, der gør denne opdaterede tilpasning værd at se over originalen.
9 Village Of The Damned
Den originale engelske version af Village of the Damned er stadig en uhyggelig og skræmmende film i sig selv, men den opdaterede amerikanske version drage bestemt fordel af de fremskridt, der er gjort inden for visuel teknologi samt tilstedeværelsen af Christopher Reeve.
Igen fortæller denne film historien om en by, der finder sig mystisk i søvn i et par timer, og når de vågner op, er alle kvinder i den fødedygtige alder i byen gravide. Alle børn er født på samme tid, og det er sikkert at sige, at de er en utrolig skræmmende gruppe af rare babyer.
8 Gruden
Ligesom mange film, der bliver genstand for en amerikansk tilpasning, er The Grudge en rædselfilm, der ikke får meget ud af sin tilpasning ud over det faktum, at den er på engelsk i stedet for japansk. Men for at være retfærdig, var den originale version af The Grudge en temmelig skræmmende film, så til gengæld er den amerikanske version af The Grudge også temmelig skræmmende.
Det er en klassisk fortælling om et hjemsøgning, der bliver mørkt, og selvom det ikke er en særlig mindeværdig rædselfilm, er den stadig bedre end noget af det værste, som rædsel har at byde på, det er bestemt værd at mindst et ur, og det er en passende uhyggelig film i sig selv.
7 De ubudne
I sin originale sydkoreanske inkarnation fik The Uninvited titlen A Tale of Two Sisters. Og i betragtning af filmens indhold ser det ud til, at den originale titel var en mere præcis repræsentation af historien, og det er et mysterium, hvorfor den amerikanske tilpasning besluttede at ændre tingene.
Historien følger oplevelserne af søstrene Alex og Anna, der allerede var tykke som tyve, men som ser ud til at være ekstra forenede i deres modvilje og mistanke om deres fars nye kone. Efter deres mor døde Anna forsøg på selvmord, og når hun vender hjem efter sit ophold på et psykiatrisk hospital, bliver tingene skremmere. Den sejeste og mest chokerende del af The Uninvited er dens enderende twist (som vi ikke er ved at forkæle), men det handler om det.
6 karantæne
Når enhver ikke-amerikansk rædselfilm er ekstremt vellykket eller bringer nye ideer og teknikker ind i rædselsgenren, er det sikkert at antage, at den til sidst vil blive genstand for en amerikansk tilpasning. Det er bestemt tilfældet, når det kommer til Quarantine, en amerikansk version af den spanske rædselsfilm REC.
Mens karantæne er skræmmende og præcis tilpasning af REC, var filmen ikke så vellykket, som filmskaberne måtte have håbet på. Det skyldes sandsynligvis, at selvom filmen er en god tilpasning af den originale film, tilføjer den ikke rigtig noget, der gør det værd at se, hvis du allerede har set REC.
5 Suspiria
Suspiria er åbenlyst den amerikanske tilpasning af den klassiske italienske horrorfilm med samme navn, og den har ærligt det samme emne som karantæne. Denne uforglemmelige rædselfilm af Dario Argento var en slags spiludveksler i rædselsverdenen, og den holder stadig i dag som en entydigt unik og skræmmende film.
Denne nye iteration af Suspiria er en underholdende film, der er en ret trofast tilpasning af originalen, men det er heller ikke en film, der tilføjer noget nyt eller unikt til originalen. Hvis du leder efter psykedeliske bange, er det værd at se på. Vær opmærksom på, at hvis du allerede kender den originale Suspiria, vil denne genindspilning ikke være næsten lige så spændende.
4 Omen
Nogle ting i verden ændrer sig og udvikler sig med tiden, men nogle ting forbliver de samme. En sådan ting, der tydeligvis aldrig har ændret sig ved rædselsgenren, er, at demoniske små børn altid er skræmmende som helvede.
Den originale engelske version af The Omen er en absolut klassiker, der ærligt ikke har brug for nogen opdateringer, men den nye tilpasning af den tidligere film er alligevel alligevel skræmmende. En ting, der faktisk er en forbedring af denne nye Omen er, at den nye Damien er skræmmere end hans forgænger. Hvor originalen var lidt mere end et sødt barn, der tjente som en rekvisit til hovedhistorien, er denne et legitimt mareridt.
3 Ringen
Når det kommer til amerikanske nyindspilninger af udenlandske horrorfilm, er det svært at tænke på en, der er mere succesrig og elsket end The Ring, genindspilningen af den japanske horrorfilm Ringu. Der er mange nøgler til succes for The Ring over en masse andre rædselsindgange, nemlig den dygtige retning af Gore Verbinski, det faktum, at filmen ledes af den uforlignelige skuespillerinde Naomi Watts, og den kendsgerning, at denne film er legitimt skræmmende.
Enhver, der faktisk har set The Ring, husker sandsynligvis stadig den første gang, de så Samara krybe ud af tv-skærmen ind i den virkelige verden, og denne film fra 2002 giver en helt ny betydning til udtrykket "viral video."
2 martyrer
De fleste mennesker, der ikke anser sig for at være certificerede rædselsfans og gorehunde, kender sandsynligvis ikke den originale version eller genindspilningen af martyrer, men seerne skal passe på dette skræmmende og grusomme par film.
Historien involverer to piger, der hævner hævn mod mennesker, som på mystisk måde torturerede dem som børn, og de opdager, at disse plagere var en del af et hemmeligt samfund, der bortførte og voldeligt misbrugte unge kvinder, fordi de troede, at de kunne bringe dem tæt nok til døden at de ville være i stand til at se i efterlivet. Det er tilstrækkeligt at sige, enhver med en svag mave for kæmpe bør holde sig væk.
